Catalogo Articoli (Spogli Riviste)

OPAC HELP

Titolo:
A STUDY ON THE PROCESS OF TRANSLATING ENG LISH AND JAPANESE WORDS - AN EXAMINATION OF INTERFERENCE AND FACILITATION FROM PICTURES
Autore:
IKEDA S;
Indirizzi:
HIROSHIMA UNIV,FAC EDUC,DEPT PSYCHOL,KAGAMIYAMA HIGASHIHIROSHIMA 724 JAPAN
Titolo Testata:
Shinrigaku Kenkyu
fascicolo: 2, volume: 65, anno: 1994,
pagine: 121 - 129
SICI:
0021-5236(1994)65:2<121:ASOTPO>2.0.ZU;2-E
Fonte:
ISI
Lingua:
JPN
Soggetto:
SEMANTIC FACILITATION; NONNATIVE LANGUAGE; BILINGUAL LEXICON; REPRESENTATION; PATTERNS; MEMORY; TIME;
Keywords:
TRANSLATION; PICTURE; INTERFERENCE; FACILITATION; WORD ASSOCIATION HYPOTHESIS; CONCEPT MEDIATION HYPOTHESIS;
Tipo documento:
Article
Natura:
Periodico
Settore Disciplinare:
Social Sciences Citation Index
Citazioni:
25
Recensione:
Indirizzi per estratti:
Citazione:
S. Ikeda, "A STUDY ON THE PROCESS OF TRANSLATING ENG LISH AND JAPANESE WORDS - AN EXAMINATION OF INTERFERENCE AND FACILITATION FROM PICTURES", Shinrigaku Kenkyu, 65(2), 1994, pp. 121-129

Abstract

Twenty undergraduates were required to translate English words into Japanese (Experiment 1) and Japanese words into English (Experiment 2),ignoring distracting pictures. Previous studies suggested that pictorial information have direct access to its conceptual node. If the process of translating words proceeds via concept which is common to two languages, it is expected that interference or facilitation from pictures is observed in subjects' translation process. The results showed the interference from pictures in translating both English and Japanese words, but the amount of interference was not influenced by the semantic relatedness between words and pictures. The lack of influence of semantic relatedness suggested that translating process did not proceed via concept. The result of the present study was discussed in terms ofword association hypothesis and concept mediation hypothesis.

ASDD Area Sistemi Dipartimentali e Documentali, Università di Bologna, Catalogo delle riviste ed altri periodici
Documento generato il 27/01/20 alle ore 14:17:10